港中医院

正文

本 院 宗 旨

The Mission

本 院 致 力 向 公 众 提 供 高 质 素 医 护 服 务，竭 力 达 致 病 者 的 医 护 需 求。

To deliver high quality health care services to meet the needs and expectations of the public.

为 求 达 到 服 务 宗 旨，本 院 职 员 将 利 用 其 专 业 知 识，并 抱 着 积 极 主 动、以 客 为 尊 之 服 务 精 神，齐 心 共 献 优 质 服 务。

In striving to achieve our mission, our dedicated team of hospital staff applies their professionalism and dedication to provide effective, reliable and quality healthcare for our clients.

本 院 简 介

Introduction

港 中 医 院 位 于 港 岛 中 区，是 一 间 非 牟 利 的 全 科 私 家 医 院。

港 中 医 院 创 立 至 今，致 力 为 市 民 提 供 优 越 的 医 疗 及 护 理 服 务。过 去 数 十 年，医 院 更 不 断 提 升 服 务 质 素、改 善 医 院 环 境 及 医 疗 设 备，并 鼓 励 员 工 持 续 进 修，以 提 升 其 专 业 知 识，务 求 令 病 人 能 够 享 有 最 佳 的 治 疗 及 照 顾。

Hong Kong Central Hospital is located in the Central District. It is a non-profit making general private hospital.

HoIt is the mission of the Hong Kong Central Hospital to deliver high quality health care services to the public. The Hospital continuously upgrades its service standards and improves its facilities and environment. The Hospital also encourages its staff to take part in continuous education in order to enrich their professional knowledge, hence, provide the best and most up-to-date medical care to our clients.

优 良 的 服 务

本 院 提 供 各 项 廿 四 小 时 服 务：

住 院 服 务 手 术 室 服 务 普 通 科 门 诊 血 液 透 析

病 理 检 验 配 药 X 光、超 音 波 及 电 脑 扫 描 检 查

此 外，本 院 更 扩 展 多 元 化 的 日 症 医 疗 服 务：

日 症 病 室 体 格 健 康 检 查 内 视 镜 检 查 及 治 疗 美 容 激 光 治 疗

体 外 碎 石 治 疗 物 理 治 疗 睡 眠 分 析 研 究 营 养 谘 询 辅 导

Excellent Services

We offer 24 hour services in:

In-patient Department Operating Theatre Out-patient Department

Haemodialysis Pathology and Laboratory Pharmacy

X-ray and CT scan

The Hospital has also extended its Day Care Medical Services:

Day Case Service Health assessment service

Endoscopy Centre Cosmetic laser treatment

Extracorporeal lithotripsy physiotherapy

Sleep apnea study dietetic consultation

医 疗 服 务

Medical Services

特 别 护 理 部

Special Care Unit

特 别 护 理 部 设 有 四 间 单 人 房，装 设 了 先 进 的 呼 吸 机，中 央 心 脏 观 察 及 廿 四 小 时 电 脑 遥 远 监 管 心 动 系 统，并 设 血 液 透 析 服 务。

The Special Care Unit, featuring 4 single-bed rooms, is equipped with advanced respirators, central cardiac monitoring and a 24 hours telemetry system. Adjoining the Special Care Unit is the Haemodialysis Unit.

物 理 治 疗 部

Physiotherapy Department

资 深 物 理 治 疗 师 为 病 人 提 供 全 面 性 的 复 康 服 务，包 括：指 定 运 动 训 练、电 疗、热 疗

Experienced physiotherapists offer individualized services to a variety of in-patients and out-patients with orehopaedic, respiratory, cardiac and neurological problem.

Advices on home programme and use of proper aids are also provided.

Home visits can be arranged on request.

门 诊 服 务

Out-Patient Services

( 一 ) 廿 四 小 时 普 通 科 门 诊

港 中 医 院 的 廿 四 小 时 普 通 科 门 诊，由 本 院 聘 请 的 驻 院 医 生 为 市 民 提 供 专 业 的 医 疗 服 务。

* 在 需 要 情 况 下，会 提 供 两 天 药 物 *

星 期 一 至 星 期 五 上 午 8:00 - 下 午 10:00 $150

下 午 10:00 - 上 午 8:00 $250

星 期 六 上 午 8:00 - 下 午 10:00 $150

下 午 10:00 - 上 午 8:00 $300

星 期 日 及 公 众 假 期 上 午 8:00 - 下 午 10:00 $200

下 午 10:00 - 上 午 8:00 $300

(1) 24 - hour General O.P.D.

The Hospital has its resident doctors providing professional 24-hour General Out-patient services.

* Two days' medication will be supplied when necessary*

Mon to Fri 8am - 10pm $150

10pm - 8am $250

Saturday 8am - 10pm $150

10pm - 8am $300

Sun and Public Holidays 8am - 10pm $200

10pm - 8am $300

( 二 ) 分 科 门 诊 * 诊 症 费 $450 ，敬 请 预 约。

本 院 亦 设 有 分 科 门 诊 服 务，由 各 科 专 业 之 医 生 为 市 民 提 供 最 适 切 的 医 护 服 务，以 照 顾 每 一 位 病 人 之 需 要。

心 脏 科 妇 科 外 科

骨 科 皮 肤 科 眼 科

整 型 外 科 儿 科 耳 鼻 喉 科

胸 肺 内 科 胸 肺 外 科 美 容 激 光 治 疗

肾 科 脑 科 内 视 镜

口 腔 颌 面 外 科 营 养 师

2. Polyclinic services * Consultation Fee $450. By appointment.

The Polyclinic provides a comprehensive range of specialty consultation sessions available to meet the needs of our patients.

cardiology Gynaecology General surgery

Orthopaedics Dermatology Ophthalmology

Plastic surgery Paediatrics ENT

Respiratory medicine Thoracic surgery Cosmetic laser treatment

Nephrology Neurology Endoscopy

Oral and facial surgery Dietetics consultation

收 费 如 有 更 改，恕 不 另 行 通 知。

(Charges subject to change without prior notice.)