DayBreak's Bell

单曲CD内容

01. DAYBREAK’S BELL

02.夏の忧郁[SEA IN BLOOD 2007]

03.DAYBREAK’S BELL(hydeless version)

04.夏の忧郁[SEA IN BLOOD 2007](TETSU P’UNKless version)^[1]

创作背景

大人气乐团搭配万众期待的国民动画新作，如此黄金的组合怎能不叫粉丝欣喜若狂？SUNRISE在摸熟了市场定位之后，在『机动战士高达OO』里添加了大量符合年轻人审美的流行元素，尤其是片头跟彩虹乐团的合作缔结出了华丽无比的开场动画，视听结合水准之高堪称第一流品质的享受。『DAYBREAK'SBELL』的歌词是在仔细研究过动画的世界观和剧本之后才慎重创作出来的，以包含刹那在内的主角们的第一人称表述内心对于战争的憎恶和无奈，副歌部分流畅的旋律衬托出新高达翱翔的挺拔英姿，战火再次燃烧在绝望的家园上，战士们的背影无比的凄凉，当最后的残垣崩溃在炮火的蹂躏下，是谁为我们敲响了黎明的钟声？

歌词

日文歌词

L'Arc～en～Ciel - DAYBREAK'S BELL

作词：hyde

作曲：ken

编曲：L'Arc～en～Ciel

※TBSテレビ系アニメ「机动戦士ガンダム00」主题歌

ねぇこんな形の出逢いしか

无かったの?　悲しいね

贵方に死んでも杀めて

欲しくも无い　…お愿い

运命さえ饮み込まれ

沈みそうな海へと

愿いよ风に乗って

夜明けの钟を鸣らせよ

鸟のように

My wishes over their airspace.

无数の波を越え

明日へ立ち向かう贵方を

守りたまえ

My life I trade in for your pain.

争いよ止まれ

ねぇ　人はどうして缲り返し

过ちを重ねてく?

进化しない谁もに流れる

この血が　大嫌い

炎で裁き合う

谁のでもない大地で

澄みわたる未来が

来たなら草花も兵器に

宿るだろう

My wishes over their airspace.

谁か揺り起こして

悪い梦から覚ましてよ

叶うのなら

My life I trade in for your pain.

どれだけ祈れば　天に届く?

今、朝焼けが海原と私を映す

愿いよ风に乗って

夜明けの钟を鸣らせよ

鸟のように

My wishes over their airspace.

无数の波を越え

明日へ立ち向かう贵方を

守りたまえ

My life I trade in for your pain.

振り向かず羽ばたけ

この想いを运んで

あの空を飞んでく

愿いは谁にも撃ち落せない

歌词罗马音

L'Arc～en～Ciel - DAYBREAK'S BELL

neekonnakatachinodeaishikanakattano?kanashiine

anatanishindemoayametehoshikumonaionegai

unmeisaenomikomareshizumisounaumiheto

negaiyokazeninotteyoakenokaneonaraseyo

torinoyouniMywishesovertheirairspace

musuunonamiokoeashitahetachimukauanataomamoritamee

MylifeItradeitforyourpain

arasoiyotomare!

neehitohadoushitekurikeeshiayamachiokasaneteku?

shinkashinaidarenimonagarerukonochigadaikirai

honoodesabakiaudarenodemonaidaichide

sumiwatarumiraigakitanarakusabanamoheikiniyadorudarou

Mywishesovertheirairspace

darekayuriokoshitewaruiyumekarasamashiteyo

kanaunonaraMylifeItradeitforyourpain

doredakeinorebatennitodoku?

konasayakegaunabaratowatashioutsusu

negaiyokazenitotteyoakenokaneonaraseyo

torinoyouniMywishesovertheirairspace

musuunonamiokoeashitahetachimukauanataomamoritamae

MylifeItradeitforyourpain

furimukazuhabatakekonoomoiohakondeanosoraotondeku

miraihadarenimouchiotosenai

歌词翻译

DAYBREAK'SBELL

TV动画「机动战士高达OO」片头曲

■译名：黎明的钟声

■作词：hyde

■作曲：ken

■编曲：L'Arc～en～Ciel

■演唱：hyde

莫非我们就只能以这种方式相见？

真是可悲可叹

我不希望你死也并不想伤害你

求求你理解我

尽管连命运都仿佛要被吞噬沉沦

我也要飞越这片茫茫大海

★在风中放飞我的心愿

让它去敲响宣告黎明的钟声

我的心愿比世人的天空更高更远

飞越无数个惊涛骇浪

将勇于面对明天的你守护到底

我愿用生命换来你的安宁

让战争永远停息★

为什么世人总是犯着同样的错误

一遍一遍重复

对于流淌在每个人体内的愚昧血液

我是深恶痛绝

彼此用战火进行着所谓的制裁

在这块并不属于任何人的大地上

若能迎来万里无云的未来

武器之上也将绽放和平的花朵

我的心愿比世人的天空更高更远

如果有谁能将我摇醒

如果能够让我从这场噩梦中醒来

我愿用生命换来你的安宁

要如何祈求才能让上帝听见？

此时此刻朝霞即将染红海面

照亮我的脸庞

★Repeat

展翅飞翔决不回头……

满载这份心愿飞向遥远天际

无人能够击落我对未来的渴望

参考资料

[1] DAYBREAK'S BELL · 虾米音乐网[引用日期2014-05-07]